先日（10/9）の記事「サウンド・オブ・サイレンス」において、修辞法の一であるオクシモロン（撞着語法）の話を取り上げました。今日は、この際、私が出したクイズの答を発表します。 まず、問題は、2022年度の全国通訳案内士試 […]

学習のモチベーションを保つには、成功した時の自分の姿をイネージするとよい、とよく言いますね。 受験勉強なら、合格して合格証をを貰った自分、勉強仲間と楽しく打ち上げパーティーをするシーン、合格を友達に自慢する場面（笑）、等 […]

全国通訳案内士試験二次は、ご存知の通り口述式です。しかし、ここでは筆記具が必要で、かつ、非常に重要です。 プレゼン、通訳、実務質疑、の３つの課題において、準備の際にはメモを取ります。特に通訳の場合のメモは、素早さが要求さ […]

全国通訳案内士試験二次口述まで、あとちょうど50日です！ 今は、ファーストフードが世にあふれていて、我々はこれを当たり前だと思っています。しかし、ファーストフードが発達し始めたのは、江戸時代のことです。 ご存知、寿司、天 […]

全国通訳案内士試験二次口述のプレゼン課題では、ご存知の通り３つのお題のうち、１つを受験者が任意に選んで話をします。 準備時間は30秒しかありませんので、これを有効に使うべく、お題選択は数秒で行う必要があります。素早くお題 […]

過ごしやすい陽気となってきました。本年度の全国通訳案内士試験二次口述まで、あと52日です。 二次口述の課題の１つ「実務質疑」では、「ホスピタリティ」が問われます。これは「ガイドライン」に明文で示されています。 ホスピタリ […]

全国通訳案内士試験二次口述が近づいてきました。計算してみると、あと55日です。 ご存知の通り、全国通訳案内士試験は、一次が筆記、二次が口述です。 一次では、知識の量や質が問われます。そして、マークシート方式ですので、採点 […]

『サウンド・オブ・サイレンス』は、有名な歌の題名ですが、これを訳すと「静寂の音」となりますね。 何となく深淵な感じがする題ですが、言葉通りに理屈で考えると、矛盾しています（いったい音があるのかないのか？）。 このように、 […]

全国通訳案内士試験二次口述の質疑で「天皇のお名前は？」と、訊かれることがあります。 外国人からこれを訊かれて日本人、特にプロの通訳ガイド（志望者）が答えられないと、ちょっとまずそうですね。 ときどき新聞などで「今上天皇」 […]

こんにちは。杉森です。 私が行っているSkype個人レッスンの通訳演習問題の１つに、「浅草は下町にあります」という類の文が含まれるものがあります。これを受講者の方に英訳していただくと、半分以上の割合の方が、「下町」を & […]