既報のように、先日、2023年度の全国通訳案内士試験の施行要領がJNTOのHPで公開されました。いよいよ今年の戦いが始まります。 さて、受験をされる方は、皆、合格したいわけですが、受験者は試験会場に行って、そこで何を答え […]

本年度の全国通訳案内士試験の施行要領が、試験実施団体JNTOのホームページにて公開されました。 受験予定の方、考慮中の方、ご確認ください。 2023年度全国通訳案内士試験 以下、記録のため、同ページをコピペします。 20 […]

今日は、こどもの日（Children’s Day）ですね。 こどもの日は、もともと端午の節句という男の子のお祭りで、戦後に男女両方の子供のための祝日になった、という話はよく知られています。 さて、では端午の節 […]

今日は憲法記念日ですね。英語では Constitution Memorial Day です。 ただ、これだと訳語を言っただけですので「説明」した、というためには、もう一言必要です。 普段から見聞きしてなじみのある事物を「 […]

今、「安心してください。穿いてます」の「とにかく明るい安村」英語バージョンが大ブレークしていますね。 見る方にとっては一瞬で終わってしまう、この一見バカバカしい芸は、非常に綿密な計算と高い技術、そして強い精神力により可能 […]

でも、それでもAIの実力は日進月歩だから、時間の問題で、すぐに万能の将棋AIができるだろう、と思う方がおられるかもしれません。 将棋のマス目は９×９の８１マス、コマは敵味方合わせて４０枚、コマの動き方はルールで定められて […]

前回までの記事で、ChatGPTが通訳やガイドといった業界にどのような影響を与えるのか、このAIが人間に取って代わる、ということはあるのか、等について、私の意見をお話しました。 結論として、ChatGPTは優秀なアプリの […]

本日、2023年度の全国通訳案内士試験が、官報にて公示されました。 インターネット官報 JNTOホームページ 昨年度との大きな相違点は、一次筆記試験と一次通過者合否発表との期間の長さが、例年、２カ月半あまり（8月下旬～１ […]

前回の記事では、将来、通訳やガイドなど、言語活動に関する仕事がChatGPTに取って代わられる度合いは、思ったより限定的であろう、という私の意見を述べました。 その理由は、少なくとも言葉に関する限り、人間は意外と「感情」 […]

皆さんは、今話題のChatGPT、すでに試されたでしょうか？私も使い始めました。 私は、『モデル・プレゼンテーション集』をはじめとする、全国通訳案内士試験二次口述対策用のテキストを執筆しています。この仕事にChatGPT […]