全国通訳案内士試験二次口述の「外国語訳」（通訳）課題につき、「だいぶんできるようになってきたが、まだ今一つ安定してスムーズなデリバリーができない」と悩まれている方もいらっしゃるかと思います。 こんなときは、一度基本に立ち […]

前回、前々回に「本来は何も悪くないのに、ナチスのせいで外国人に対しては説明が必要ないしやりにくくなってしまった日本的事物」として「血液型占い」「卍（まんじ）」を挙げましたが、もう一つありました。高校野球などで見られる選手 […]

昨日の記事で血液型占いに関わる話題を取り上げました。この中で優生思想とナチスの関連に触れましたが、ナチス関連でもう一つ思い出すのが卍（まんじ）です。 日本では卍はお寺を表すシンボルで、お寺の建物等の各所にあしらわれている […]

全国通訳案内士試験二次口述のプレゼンで「血液型」というトピックが出題されたことがあります（2015年度）。 これは日本発祥の「血液型占い」のことですね。 日本人は、世間話のつもりで「あなたの血液型は？」と普通に質問します […]

本年度の全国通訳案内士試験二次口述本番（12/14）まで、１週間を切りました。 ご存じの通り、二次口述のプレゼン課題は「デリバリー２分」の時間要件があります。他の課題（外国語訳や質疑）も時間は決まっていますが、プレゼンは […]

全国通訳案内士試験二次口述のプレゼン課題では、一定の「汎用性の高いフレーズ」が存在します。 これらは、プレゼンの構造テンプレートと合わせて習得することがお勧めです。 たとえば、①題の告知には、I’d like […]

全国通訳案内士試験二次口述の「実務質疑」（シチュエーション）課題には一定の類型があります。中でもよく出るのが「刺青問題」（2018、2021、2023）です。 「刺青問題」とは「外国人観光客を公衆浴場に連れてきたが、体に […]

英語では「因果関係を表す表現」と呼ばれるものがあります。学校英語、受験英語でも教えられています。 「Aが原因でBという結果が発生した」という内容を英語で表す場合に用いられます。 そして、これらは通訳をする際にも役立ちます […]

全国通訳案内士試験二次口述の「外国語訳」（通訳）課題の練習方法として、私が挙げているものに「お絵描きエクササイズ」があります。 「お絵描き」とは、問題文の内容を一枚の絵に描いて表す、ということです。 これは、練習方法であ […]

本年度の全国通訳案内士試験二次口述の出題のヤマの１つに「鎖国」があります。 出題が予想される理由は、①過去に２回出題されている（2014、2020）、②江戸時代の平和に貢献した２大政策のもう一方たる「参勤交代」が昨年度に […]