『サウンド・オブ・サイレンス』は、有名な歌の題名ですが、これを訳すと「静寂の音」となりますね。 何となく深淵な感じがする題ですが、言葉通りに理屈で考えると、矛盾しています（いったい音があるのかないのか？）。 このように、 […]

全国通訳案内士試験二次口述の質疑で「天皇のお名前は？」と、訊かれることがあります。 外国人からこれを訊かれて日本人、特にプロの通訳ガイド（志望者）が答えられないと、ちょっとまずそうですね。 ときどき新聞などで「今上天皇」 […]

こんにちは。杉森です。 私が行っているSkype個人レッスンの通訳演習問題の１つに、「浅草は下町にあります」という類の文が含まれるものがあります。これを受講者の方に英訳していただくと、半分以上の割合の方が、「下町」を & […]

全国通訳案内士試験二次口述のプレゼン課題は、出題範囲が膨大なので、受験準備には、勤勉さと要領の良さの両方が求められます。 つまり、大量のインプットと共に、効率的なアウトプットが大切です。 効率的なアウトプット法の１つが、 […]

お待たせいたしました。新刊書『モデル・プレゼンテーション集 過去問編18』がリリースです。HPオンラインストアで購入いただけます。 掲載トピック （１）恵方巻　（２）中華街　（３）床の間　（４）白河の関　（５）鯛焼き　（ […]

全国通訳案内士試験一次筆記通過者発表を受け、無事通過された皆さん、おめでとうございます。 ぜひ、今年度の最終合格を目指して頑張ってください。 残念だった方は、ぜひ来年度以降、再挑戦を！ ●最新YouTube動画講義  […]

本日、全国通訳案内士試験一次筆記通過者発表です。 2023年度 全国通訳案内士試験の電子申請システムのトップページ 合格を目指される方の、二次口述へかける思いをお聞かせください。 PEP英語学校ホームページトップに「二次 […]

明日、9/29に、本年度の全国通訳案内士試験の一次通過者の発表が行われる予定です。 2023年度 全国通訳案内士試験の電子申請システムのトップページ 合格を目指される方の、二次口述へかける思いをお聞かせください。 PEP […]

試験に合格したい、資格を取りたい、と思ったとき、どうすればいいか、その方法を３つ考えてみました。 （１）勉強を楽しむ 「努力する者は楽しむ者に勝てない」は、孔子の言葉です。 では、勉強を楽しむためにはどうすればいいか。 […]

全国通訳案内士試験は、本当に広い範囲の知識が問われます。 今日は、二次口述に出されたことのある単語や概念のうち、意外なものを集めてみました。気軽にお読みください。 （１）ハーレム（harem） いきなり何だ、と思われるか […]