今日からお彼岸ですね。
暑さ寒さも彼岸まで（No summer heat nor winter cold goes beyond Higan）と申しますが、まだまだ暑い中、少しずつ秋の気配も漂ってきました。
さて「彼岸」は、全国通訳案内士試験二次のプレゼンテーション課題で、何と３回（2015、2018、2021年度）も出題されているトピックです。
私は、毎年、同試験の解答例を作成し、書籍の形で発表しています。この３回の出題の解答例は、それぞれ別バージョンのプレゼンテーションを書いています。
出だしと定義、由来（平安時代の浄土教）の部分は互いにかなり似ていますが、少しずつ違います。また、彼岸を外国人に対して紹介する際、アトラクションとして説明するのか、単に日本の習慣の解説にするのか、という２通りの構成があります。
◆2015年度（『H27過去問詳解ダイジェスト』より）
Ohigan, or higan, refers to equinoctial weeks in spring and autumn. They are Japanese Buddhist holiday periods.
（お彼岸は単に彼岸ともいいますが、春分の日と秋分の日を中心とする１週間を指します。これらは共に、日本における仏教上の祝祭期間ということになっています）
上記プレゼンは、彼岸の由来を述べた後、アトラクションとして、彼岸花が見られる埼玉県日高市の巾着田を紹介しています。
◆2018年度（『2018-19過去問詳解ダイジェスト』より）
Higan refers to equinoctial weeks in spring and autumn. During Higan, people visit their ancestors’ graves and attend Buddhist ceremonies.
（彼岸とは、春分の日及び秋分の日を中日とした1週間を指します。彼岸の間、人々はご先祖のお墓参りをし、法会に参加します）
上記プレゼンは、この後に由来を述べた後、牡丹餅と彼岸花を紹介し、お盆との比較をし、最後に諺「暑さ寒さも彼岸まで」を引用し、彼岸の意義を「時の流れに思いをいたす機会」として、解説プレゼンとしてまとめています。
◆2021年度（『2020-21過去問詳解ダイジェスト』より）
Higan are Japanese Buddhist holiday periods extending over 7 days around the Vernal and Autumnal Equinoxes. During Higan, special Buddhist ceremonies are held, and people pay respect to their ancestors.
（彼岸とは、春分の日、秋分の日、それぞれの前後併せて各7日間に亘る日本仏教上の祭日の期間です。彼岸の間には、特別な法会が行われ、人々はご先祖様に敬意を表します）
上記プレゼンは、この後に由来を述べる中で、彼岸とは悟りの境地を指す、と説明し、諺「暑さ寒さも彼岸まで」を紹介し、彼岸の頃は穏やかな天候であり、自分の人生に思いをいたす機会である、とその意義をまとめた解説プレゼンにしています。
ちょうど実生活で彼岸の今は「彼岸」のプレゼンをまとめておく、絶好の機会です。
おはぎでも食べながら、オリジナルのプレゼンにトライしてみてはいかがでしょうか。
▶PEPニュース
・モチベーションアップに！合格体験インタビュー（YouTube動画）
・「二次口述特別動画セミナー」開催中！二次対策のスタートラインはココ！
・「通訳聴き」の理論的根拠を動画セミナーで理解したら、次は練習です。１日100円の学習動画。PEP動画ホーダイなら、スマホ１つで、好きな場所で、好きな時に、好きなだけ！独りでできます。
▶お役立ちリンク
「PEP単語カード」どうぞ！無料。PEPメルマガ（無料）登録で！
単語カード印刷の用紙はアマゾンで買えます。
印刷作業が苦手の方には、有料で印刷サービスもあります。