今日は憲法記念日ですね。英語では Constitution Memorial Day です。
ただ、これだと訳語を言っただけですので「説明」した、というためには、もう一言必要です。
普段から見聞きしてなじみのある事物を「じゃあ説明して」と問われ、ハタと困る、というのは、全国通訳案内士試験を勉強している人にとっての「あるある」ですね。
憲法記念日は、戦後出来た新憲法の施行されたことに因む国民の祝日、ということになります。英語では、Constition Memorial Day is a national holiday in commemoration of the enforcement of the Constitution of Japan. となります。
この「憲法施行日」を６カ月遡ると、11/3の文化の日、ということになります。
文化の日は、文化を振興するための祝日ですが、実はその由来は「日本国憲法公布の日」です。日本国憲法は「公布の日から６か月後に施行する」と定めているので、こうなっているのですね。
では、なぜ11/3が「憲法記念日」にならなかったのでしょうか？
それは、11/3は、戦前「明治節」という、明治天皇の誕生日に因む祝日だったので、旧日本帝国に関連する日を新憲法の記念日にすることが、政治的に忌避された、という事情からです。
ちなみに、ガイド試験の二次プレゼン課題で「文化の日」が出題されています。プレゼンでは２分間の説明が求められますので、通常、由来から説明をすることになります。
問題及び解答例の掲載テキストは、『全国通訳案内士試験 二次口述過去問詳解ダイジェスト（平成28年度分）』ないし『モデル・プレゼンテーション集過去問編6』です。
なお、「施行」（enforcement）に対し「公布」は英語で promulgation といいます。「知らしめる」ことですね。この言葉は「キリスト教の『布教』というときにも用いる単語です。
通訳ガイドのテーマたる「説明」をするには、語彙と知識があることが前提になります。これを得るのはなかなか大変ですが、個別に学んだことが徐々につながり始めると、楽しくなってきますね。
▶PEPニュース
・「PEP単語カード Appendix③」新リリース！
単語カードを「作って」力尽きた…そんな青春の苦い思い出はありませんか？
「PEP単語カード」で、青春を取り戻しましょう！
新単語300が加わりました。これにて、「本体」（1,109語）、「Appendix①」（300語）、「Appendix②」（300語）と合わせ、合計2,009語のエントリーになります。
載っているのは、表：日本語１語とフリガナ、裏：英語１語と発音記号、だけのシンプルな仕様です。
「知っているか知らないか」だけで勝負が決まる「名詞だけ」を集めた単語カードです。
スキマ時間の有効活用には、カードが最適です。
データだけを購入して家庭用プリンターで自作すれば、安くゲットできます。印刷作業が苦手な方は、印刷サービスをご利用ください。
なお、「本体」の1,109語は、何と無料で配布しています（自作用PDFデータは無料、印刷サービスは有料となります）。メルマガ登録いただいた際に届いた自動返信メールに、特典教材ダウンロード先のURLが載っています。サブフォルダ「PEP単語カード」の中にPDFがあります。無料でダウンロードいただけます。