先日の記事（「時間超過分は０点」）にて、全国通訳案内士試験二次口述の課題（通訳、プレゼン）における、制限時間を守ることの重要性を述べました。
今日は、通訳の時間制限について、さらに詳しく述べてみます。
先日の記事では、タイマーを普段の演習に導入して、時間感覚を体で覚えることを強調しました。
もちろん、タイマーを使うことは基本ですが、この演習を繰り返していると、通訳で１分の時間制限を守るための、理論的なメルクマールも見えてきます。これは、私が通訳の個人レッスンをしながら気づいたもので、次のようなものです。
（１）読み上げ終了後、「直ちに」訳出を開始する
これは、課題の要件をそのまま言っただけのようですが、まさにこの要件を守ることが、時間オーバーを防ぐ手段にもなります。すなわち「直ちに」というところが重要です。この「直ちに」は、「早く」（「速く」ではない）言い始める、ということでもあります。
（２）「速く」話す必要は全くない（ゆっくり確実に話す）
書籍『過去問詳解』に載っている英訳解答例を、時間を測りながら自分で読上げてみると分かりますが、１分という時間は、訳を言い終わるのに十分な時間です。ゆっくり話して十分に間に合います。ただし、これは止まったり言い直しをしたり、ということをしない、という条件付きです。ですから、訳は「速く」言う必要はなく、「早く」言い、ゆっくりと、言い直さないで済むように話すべきなのです。
（３）言い直し、言いよどみはMAX２回まで
とはいえ、やはり現実には言いよどみ、言い直しが起きることはあるでしょう。その場合、言い直しをした後は若干急ぐ必要があります（つまりここで「速く」話す必要が出てくる）。言い直しが２回目の場合は、かなりその後を急ぐ必要があります。そして、言い直しは２回までです。それ以上言い直すと、１分要件を守り難くなります。
以上のような点を基準に、練習してみるといいでしょう。
▶PEPニュース
今、ブラックフライデーですね。勉強に役立つ物を買えば、将来への投資になるのと同時に、現在のストレス解消にもなります（笑）。
「PEP単語カード」印刷用の用紙。25%オフになっています。
試験会場に持ち込む「マイペン」は４色ボールペンがお勧めです。
本試験当日遅刻しないための目覚まし時計。物理ボタンが使いやすい。
PEP単語カードを印刷するプリンターは、インクジェットが適切です。レーザープリンターは紙が熱でカールしてしまい、印刷がずれてしまいます。
電子辞書は、語学を学ぶ以上、絶対に損のない投資です。私はカシオの最高機種を使っています。