2022年度全国通訳案内士試験二次口述（12/11）まで、あと35日です！
本試験で問われる「通訳」（外国語訳）課題は、なかなかの難題です。この対策は「とにかく原情報（日本語の問題文）をよく聞くことである」と、私は通訳理論の解説講義で繰り返し述べています。
この「聞くべし」という言葉には深い意味があるので、詳しくは講義の方を参照いただきたいのですが、私はこの「聞く」ことの重要性を訴えるために、いろいろな表現を用いています。
その１つが「通訳は、必死に聞いて、テキトーに喋れ」です。
なぜ課題を「テキトーに」やれ、などという過激な表現を使うのかと言うと、これは何よりも第一に「聞く」ことの重要性を訴えるためです。
初心者の方は、実はまさにこの逆をやっていることが多いのです。つまり「テキトーに聞いて、必死に喋ろう」としているので、うまくいかないのです。
これを聞いて「私は必死に日本語の問題文を聞いている！」と怒る方は、私が言う「聞く」の意味を誤解されています。この「聞く」は日常的な聞き方ではなく、「通訳的な聞き方」を意味しているのです。
詳しくは上に挙げた講義をぜひお聞きください。また、書籍『逐次通訳七番勝負！』も併せてご覧ください。
また、「テキトーに喋れ」の部分につき「課題をテキトーにやれ、とは不真面目な！」とお怒りになる方は、私がここで言う「テキトー」の意味を誤解されています。
これはもちろん「いい意味で」テキトーに、ということです。すなわち、問題文の字句にこだわる（直訳的）ではなく、内容・意味を伝えるよう（意訳的）に、という意味です。
この「いい意味で」テキトーな訳は、前半の「必死で聞く」ことが前提となっています。
通訳課題では「必死で日本語を聞き、テキトーに英語を喋る」がコツです。
▶PEPニュース
・通訳用の「必死の日本語リスニング」を鍛えるのに最適「PEP動画ホーダイ」！通訳の過去問全部、新作予想問題、ガイド単語、１日あたり100円で学べます。
・先日発刊の『2018-19過去問詳解ダイジェスト』、残部少数となりました。ご希望の方はお早目にどうぞ。
既刊の『2018（H30）過去問詳解』の上下巻、『2019過去問詳解』の上下巻、合計４冊（価格４冊合計で20,800円相当）が、合冊になりました。価格は何と3,800円！超お得です。新形式試験の２年分の問題と解答・解説がこの価格でゲットできます。
・「二次口述特別動画セミナー」では、全課題の戦略と解答法を解説しています。
