先日の記事で、撞着語法（オクシモロン）の１つ「サウンド・オブ・サイレンス」を用いたモデルプレゼンのクイズを出しました。
現在まで２度出題されている次のお題の中で、私が「サウンド・オブ・サイレンス」を用いたものはどれか、という問題ですね。
里山（2019、2021）、流鏑馬（2018、2021）、鳥居（2018、2021）、鎖国（2014、2020）、除夜の鐘（2018、2020）、おでん（2015、2019）、桃の節句（ひなまつり）（2016、2019）、千羽鶴（2017、2019）、カプセルホテル（2015、2019）、渋谷スクランブル交差点（2015、2018）、鹿威し（2015、2018）、打ち水（2015、2018）、絵馬（2013、2017）、日本の城（2015、2016）、初詣（2014、2016）、厄年（2014、2016）、東海道五十三次（2014、2015）、計画運休（2019、2022）、中山道（2015、2022）、門松（2017、2022）、なまはげ（2015、2022）、恵方巻（2015、2022）、鯛焼き（2019、2022）、（秋田）竿燈まつり（2019、2022）、杉玉（2018、2022）
正解は、鹿威し（2015、2018）です。
Paradoxically, the occasional sound of the shishi-odoshi makes the visitors realize how quiet the place is. I hope you enjoy this beautiful “Sound of Silence.”
（逆説的ですが、ときどきししおどしの音を聞くことにより、参拝者はかえってその場の静寂さをより強く認識します。ぜひ、この美しい「静寂中の音」（「サウンド・オブ・サイレンス」）をお楽しみください）
考えてみると、この「サウンド・オブ・サイレンス」（静寂中の音）は、日本文化の説明において、結構使える場面がありそうです。
前回、「山寺」のプレゼンで、芭蕉の有名な句「閑さや岩にしみ入る蝉の声」の説明に用いた例をご紹介しましたが、別の芭蕉の句「古池や蛙飛び込む水の音」も、「サウンド・オブ・サイレンス」と言えそうです。
考えてみると、俳句や茶道等の日本の芸道に見られる「わび・さび」では、「静かさ」traquility が重要な要素です。そうだとすると、通訳ガイド試験において、この修辞法は結構汎用性があるのかもしれません。
ちなみに、最近、茶道や俳句に関する出題が続いているのは、すでに御承知の通りです。
本試験のプレゼンでオクシモロンが使えたら、大ホームラン（笑）でしょうね。